Źródło obrazu：https://www.kut.org/austin/2025-07-22/lady-bird-lake-swimming-ban-drowning-water-quality-austin-tx
Z gorącym latem w Austin, chłodne wody Lady Bird Lake w malowniczym centrum miasta wydają się zachęcać zarówno mieszkańców, jak i turystów do kąpieli.
Jednak mimo wielu kajakarzy na wodzie, pod powierzchnią nie znajdziesz wielu pływaków.
W 1964 roku, po utonięciu dwóch młodych sióstr, miasto Austin zakazało pływania w Lady Bird Lake, który wtedy nazywał się Town Lake.
Dziś zabronienie pływania w tym miejscu jest klasyfikowane jako wykroczenie klasy C, podobnie jak publiczne nietrzeźwienie, co często budzi zdziwienie i niezadowolenie mieszkańców Austin.
„Z tego, co widziałem na spotkaniach, przynajmniej dwóch członków rady miejskiej było pod dużą presją, aby otworzyć pływanie lub dać konkretne odpowiedzi, dlaczego pływanie nie jest dozwolone w jeziorze” – powiedział porucznik Elijah Myrick, który kieruje jednostką patrolu jeziora w Austin, składającą się z sześciu policjantów.
W skrócie, jak powiedział Myrick, potrzebny byłby skoordynowany wysiłek ze strony wielu organizacji, zanim miasto zniosłoby zakaz pływania w jakiejkolwiek części jeziora.
Eksperci i mieszkańcy często zastanawiają się nad powodami, dla których pływanie jest zabronione: silne prądy, niebezpieczne zanieczyszczenia oraz, co bardziej aktualne, obecność niebiesko-zielonych alg.
Jakość wody to również czynnik, który należy wziąć pod uwagę, powiedział Andrew Clamann, kierownik ds. nauk stosowanych w ochronie obszarów wodnych.
Zaznaczył, że nie miała ona żadnego wpływu na pierwotny zakaz, ponieważ Ustawa o Czystej Wodzie weszła w życie dopiero w 1972 roku.
“Wszystkie zasady, które wymyśliliśmy, aby chronić nasze strumienie, odnoszą się do rozwoju, który miał miejsce po latach 80. i 90.” – powiedział Clamann.
“Podmiejski rdzeń rozwinął się tak dawno temu, że nie mamy takich ochron.”
Te środki ochronne obejmują sadzenie stref buforowych, które zapobiegają spływowi deszczówki, co przynosi dla zatłoczonego miasta – oleje, pestycydy, odpady i wszystko inne, co znajduje się na drogach, trawnikach i posesjach w Austin – do jeziora, szczególnie w czasie deszczu i powodzi – powiedział Clamann.
Wchłonięcie tych toksyn przez uszy, nos lub usta może być niebezpieczne, powiedział.
„Nie jestem biologiem” – powiedział Myrick.
„Mogę tylko powiedzieć, że nurkujemy tam i już miałem dwa zapalenia ucha w tym roku, więc z pewnością jest problem z jakością wody.”
To, co Myrick obserwuje pod wodą podczas szkolenia nurkowego, najbardziej go niepokoi to zanieczyszczenia — nie tylko mnóstwo skuterów elektrycznych, ale także większe materiały budowlane.
Są również spadki terenu.
„Miejskie cieki wodne są bardzo zwodnicze” – powiedział.
„Możesz stać w wodzie o głębokości 2 lub 3 stóp, a następnie znaleźć się w 17 stopach, a większość ludzi nie jest na to gotowa.”
Podkreślił również bliskość jeziora do dzielnicy rozrywkowej Austin, co zwiększa prawdopodobieństwo pływania nietrzeźwych osób.
Myrick szybko zdementował plotki o seryjnym mordercy, mówiąc, że APD mogłoby lepiej kontrolować przyczyny śmierci ciał znalezionych w jeziorze.
„Brałem udział w wielu tych akcjach ratunkowych” – powiedział.
„I mogę powiedzieć, że nie ma nic naprawdę niezgodnego z prawem w tym jeziorze.”
Zarówno Clamann, jak i Myrick zgadzają się, że pierwszym krokiem do uczynienia Lady Bird Lake odpowiednim do pływania byłoby wybranie części prawie 6-milowego jeziora do przygotowania i monitorowania.
Clamann zauważył, że jakość wody byłaby lepsza w górnej części miejskiego rdzenia.
Miejsca downstream otrzymują również zanieczyszczenia z Highland Lakes w górnej części rzeki – powiedział.
„Nie bylibyśmy w stanie tego usunąć ani oczyścić, ani uczynić go odpowiednim” – powiedział.
„Moglibyśmy jedynie monitorować.”
Dodał, że rolą Departamentu Ochrony Wód, jeśli zakaz zostałby zniesiony, byłoby regularne monitorowanie wody, współpraca z Austin Public Health w celu oceny ryzyka stężenia E.coli, które waha się przy wzrostach przepływów lub opadach deszczu.
Wzrosty przepływu, zarówno z potoków, jak i zrzutów z tamy Tom Miller, mogą sprawić, że pływanie będzie bardziej niebezpieczne.
Myrick wskazał na dwie zgony na paddleboardzie w tym roku, kiedy to poszkodowani zdjęli swoje kamizelki ratunkowe i nie byli dobrymi pływakami.
Lucas Massie, wicedyrektor Departamentu Rekreacji i Parków, który częściowo nadzoruje Basen Barton Springs powiedział o kolejnych czynnikach do rozważenia: bliskość miejsc parkingowych i udogodnień, możliwość osuszenia jeziora po poważnych powodzi i potrzeba wykwalifikowanych ratowników oraz potencjalnie personelu ratunkowego.
„Jeśli ktoś jest w niebezpieczeństwie, pływanie w wodzie o głębokości 14 stóp przy bardzo ograniczonej widoczności, to całkowicie inna operacja niż, powiedzmy, twój 17-letni ratownik na basenie sąsiedzkim” – powiedział Myrick.
CapTex Tri, coroczny triatlon w Austin, jest jednym z — jeśli nie jedynym — wydarzeniem, które pozwala na pływanie w Lady Bird Lake.
Koordynatorzy wyścigu z Supertri, którzy zarządzają wyścigiem, co roku składają plan bezpieczeństwa w mieście.
Scott Nelson, menedżer Supertri, powiedział, że obejmuje to informacje o testowaniu jakości wody, ratownikach, patrolu jeziora oraz niestandardowym pomoście do wejścia i wyjścia.
Inne wodne miejsca w Austin pozwalają na pływanie, ale wiele osób nadal chwali piękno i centralne położenie Lady Bird Lake.
Ponieważ minimalna zasobnicza jednostka patrolu jeziora jest często zajęta utrzymywaniem bezpieczeństwa łodzi na jeziorze Austin, Myrick stwierdził, że ludzie już nielegalnie pływają w Lady Bird Lake.
Gdyby było to dozwolone, sądzi, że liczba pływaków nie wzrosłaby znacznie.
Jednak z każdym wzrostem przychodziłby wzrost liczby zgonów.
„To nie znaczy, że nie powinniśmy otworzyć pływania” – powiedział Myrick.
„Jazda na rowerze w Austin nie jest koniecznie bezpiecznym zajęciem, ale my nie zabraniajmy tego.
Po prostu stawiamy wiele zasad wokół tego.”
Comments are closed.