Źródło obrazu：https://www.nbcnews.com/news/us-news/us-militarys-attempt-retain-strategic-land-training-runs-native-hawaii-rcna216928
HONOLULU — Wysokogórplatowa przestrzeń na Wyspie Wielkiej to jedyne miejsce na Hawajach, gdzie tysiące oddziałów wojskowych mogą ćwiczyć strzelanie z użyciem żywej amunicji.
To również miejsce, które wielu rdzennych Hawajczyków uważa za duchowe serce wyspy.
Amerykańska armia chce kontynuować treningi w tym miejscu, zwanym Pohakuloa, aby być gotową do szybkiego wysłania żołnierzy do Azji i Pacyfiku.
Znaczenie tego miejsca dla USA rośnie, ponieważ Chiny stają się coraz bardziej asertywne, szczególnie w sprawie Tajwanu.
Jednak dzierżawa armii na gruntach stanowych, które znajdują się pod kluczową częścią terenu treningowego, wygasa w 2029 roku.
Rdzenni Hawajczycy, mieszkający w tym regionie i zaniepokojeni historią armii USA w zakresie degradacji hawajskich gruntów przez ostrzał i wycieki paliwowe, chcą, aby armia opuściła te tereny.
„Zbombardowali i zanieczyścili nie tylko naszą ziemię, ale i nasze wody” — powiedziała Healani Sonoda-Pale, organizatorka społeczna z grupy suwerenności hawajskiej Ka Lahui Hawaii.
„Kiedy to się skończy?”
Problemowa historia
Wojsko kontroluje około 5% gruntów Hawajów, w tym bazy wszystkich rodzajów sił zbrojnych.
Prowadzi programy i zatrudnia pracowników do ochrony zagrożonych i rzadkich gatunków, zapobiegania pożarom oraz sadzenia rodzimych roślin.
Jednak przeszłe incydenty sprawiły, że wielu rdzennych Hawajczyków jest nieufnych.
Marynarka Wojenna przekształciła wyspę Kahoolawe, leżącą u wybrzeży Maui, w poligon bombowy po ataku na Pearl Harbor w 1941 roku.
Marynarka Wojenna zwróciła ją w 1994 roku po latach protestów, ale późniejsze prace porządkowe pozostały niedokończone.
Żywe granaty i bomby pozostają rozrzucone na jednej czwartej wyspy.
Wspomnienia są wciąż świeże po tym, jak Marynarka Wojenna zanieczyściła wodę pitną w Pearl Harbor wyciekającym paliwem lotniczym z sieci podziemnych zbiorników i rur w 2021 roku.
Wyciek spowodował, że 6000 osób zgłosiło się po pomoc medyczną z powodu wysypek, nudności i innych dolegliwości oraz zanieczyścił aquifer w Honolulu.
Katastrofa miała miejsce po tym, jak admirałowie przez lata lekceważyli wezwania społeczności do przeniesienia zbiorników.
W wtorek władze wodne Honolulu złożyły pozew przeciwko Marynarce Wojennej, starając się odzyskać szacunkowo 1,2 miliarda dolarów, które były zmuszone wydać z powodu wycieku.
Również na Oahu, zwolennicy ochrony środowiska twierdzą, że treningi na żywe ostrzały Armii w dolinie Makua spaliły lasy rodzimych roślin i zniszczyły święte miejsca kulturowe.
Sprawa prawna zakończyła takie treningi w 2004 roku.
Znaczenie kulturowe Pohakuloa
Pohakuloa składa się z skalistych równin, wzgórz i krzewów na wysokości około 6200 stóp (1900 metrów) nad poziomem morza, między najwyższymi wulkanami na Wyspie Wielkiej, Mauna Kea i Mauna Loa.
Mieści zagrożone gatunki, w tym hawajski krzew catchfly.
Wczesni Hawajczycy podróżowali przez ten płaskowyż, aby dotrzeć do kamieniołomu Mauna Kea, który dostarczał wysokiej jakości bazalt do narzędzi kamiennych oraz podróżować między nadmorskimi miastami.
W 2022 roku pracownicy armii odkryli w starożytnych cewkach lawowych drewniane “kii”, czyli figury.
Konsultanci twierdzili, że figury pochodzą z ludzkich pochówków, a stanowi konserwatorscy określają je jako jeden z najważniejszych znalezisk archeologicznych na Hawajach.
Obszar treningowy Pohakuloa zajmuje ponad 200 mil kwadratowych (518 kilometrów kwadratowych).
Sekcja, która jest przedmiotem sporu, stanowi tylko 17% tej powierzchni, ale znajduje się w krytycznej lokalizacji pomiędzy dwoma większymi federalnymi parcelami.
Żołnierze strzelają z munitions ze wschodniego parcelu stanowego na ziemie federalne.
Znaczenie gruntów dla treningu i odstraszania
Inne obszary treningowe na Hawajach są zbyt małe, aby pomieścić bataliony i brygady.
Dowódcy twierdzą, że zajmie zbyt dużo czasu, aby wysłać wojska, ciężarówki i śmigłowce na kontynent USA w celu ćwiczeń.
„Czego się spodziewamy w przyszłym konflikcie, to to, że nie będziemy mieli czasu na odzyskanie tego sprzętu i na powrót do regionu” — powiedział gen. mjr James Bartholomees, dowódca sztabu armii USA na Pacyfiku.
Trening w Pohakuloa, dodał, umożliwia żołnierzom „przemieszczanie się z Hawajów do Indo-Pacyfiku, w kluczowe tereny, aby być gotowym na spotkanie z naszymi przeciwnikami, a co ważniejsze, aby ich odstraszyć”.
Korpus Marine, Marynarka Wojenna i Siły Powietrzne ćwiczą tam, podobnie jak sojusznicy i partnerzy militarni.
Nationale Gwardia Hawajska stanowi jedną czwartą treningu w Pohakuloa.
Treningi wykorzystywane są również przez departamenty straży pożarnej i policji w hrabstwie.
Negocjacje dotyczące wymiany ziemi
Armia przygotowała oświadczenie dotyczące wpływu na środowisko, które zawiera opinie publiczne, które analizowało, w jaki sposób dalsze korzystanie z ziemi przez wojsko wpłynęłoby na rośliny, zwierzęta i dziedzictwo kulturowe.
9 maja zarząd ziemski stanu odrzucił je po wysłuchaniu godzin emocjonalnych świadectw w sprzeciwie.
Wśród innych problemów zarząd wskazał niewystarczający inwentaryzacji niewybuchów oraz nieodpowiednią inwentaryzację starożytnych pochówków i związanych z nimi artefaktów.
Armia rozważa, czy się odwołać.
Może również negocjować wymianę gruntów z stanem.
Takie rozmowy nie mogą się rozpocząć, dopóki armia nie zakończy swojego badania pod względem ochrony środowiska i nie podejmie decyzji co do swoich planów.
Biuro sekretarza obrony musi następnie zatwierdzić nabycie ziemi.
Alice Roberts, menedżer programu armii USA dotyczącego zachowania gruntów treningowych, powiedziała, że wojsko prowadziło pewne nieformalne rozmowy, aby zrozumieć kryteria wymiany stanowej.
Kupno ziemi byłoby „wielką przeszkodą” dla armii, dodała, ponieważ dwie trzecie członków Izby i Senatu stanu musiałoby zatwierdzić taką transakcję.
Rep. USA Jill Tokuda, demokratka, powiedziała, że armia musi podjąć wysiłki, aby być dobrymi zarządcami i naprawić błędy przeszłości.
Tokuda chce, aby wojsko pomogło zwiększyć podaż mieszkań na Hawajach, biorąc pod uwagę, że członkowie służb zajmują 14% zasobów mieszkaniowych Oahu, a wysokie koszty mieszkań powodują, że mieszkańcy opuszczają wyspę.
Dodała, że mogłoby to wzmocnić infrastrukturę wodną i kanalizacyjną Hawajów.
Gubernator Hawajów Josh Green zasugerował w wywiadzie dla Hawaii News Now, że wojsko może przejąć ziemię w drodze wywłaszczenia, ale Tokuda powiedziała, że nie słyszała, aby ktokolwiek w armii lub administracji prezydenta Donalda Trumpa o tym wspomniał.
Apel o oczyścić teren
Kaialiʻi Kahele, przewodniczący Biura Spraw Hawajskich, który reprezentuje rdzennych Hawajczyków, chce zobaczyć, jakie federalne tereny armia mogłaby zaproponować.
Chce wiedzieć, czy armia byłaby skłonna zmniejszyć wpływ swojego szkolenia i jakie korzyści dla społeczności mogłaby dostarczyć.
„Musimy dojść do momentu, w którym przeprowadza się trening, a następnie sprząta się swój bałagan” — powiedział Kahele, były kongresman z ponad 20-letnią służbą w Hawajskiej Gwardii Powietrznej, a obecnie w Rezerwie Sił Powietrznych.
„Taki powinien być model treningu, który szanuje aina, szanuje to miejsce, jego kulturę i ludzi” — dodał, używając hawajskiego słowa na ziemię.
Comments are closed.