Źródło obrazu：https://www.hawaiipublicradio.org/local-news/2025-09-08/hawaiian-feather-work-practice-sews-its-way-to-revival
Starożytna hawajska sztuka pracy z piórami, która niemal wymarła, stała się centralnym punktem nowego serialu Apple TV+ “Chief of War”.
Podczas otwarcia premiery historycznego dramatu w lipcu, showrunnerzy Thomas Pa‘a Sibbett i Jason Momoa zaprezentowali się na czerwonym dywanie w prestiżowych pelerynach z piór, znanych jako ‘ahu ‘ula.
Tori DeJournett / HPR Jason Momoa gra Kaʻianę, aliʻi z Kauaʻi w nowym serialu Apple TV+ “Chief of War”.
Konsultantem kulturalnym odpowiedzialnym za dzieła z piór w serialu jest Rick San Nicolas, samouk z Kalifornii, kumu hulu nui, czyli mistrz hawajskiej sztuki pracy z piórami.
Jego zadaniem było zapewnienie, że peleryny, lei i hełmy będą tak zbliżone do tego, jak mogły wyglądać w czasach, gdy wyspy hawajskie były podzielone na oddzielne królestwa.
Rick San Nicolas stworzył ponad 100 ‘ahu ‘ula dla serialu “Chief of War”, wykorzystując maszynę do szycia i pomoc swojego zespołu.
„Praca z piórami jest prawdopodobnie najważniejszym elementem w opowiadaniu tej historii” – powiedział San Nicolas.
„Nie można opowiedzieć historii Hawai‘i bez lei hulu (lei z piór), bez ‘ahu ‘ula (peleryny z piór), bez mahiole (hełmu z piór)”.
Sztuka tworzenia ‘ahu ‘ula przeżywa od kilku lat renesans, z małą, acz rosnącą liczbą praktyków doskonalących swój warsztat i przekazujących swoją wiedzę następnemu pokoleniu.
San Nicolas, będący w połowie Hawajczykiem, a w połowie Chamorro, zdobywał doświadczenie samodzielnie i stosując tradycyjne metody do odtwarzania peleryn, hełmów i lei.
Od roku 2018 zrekonstruował kilka ‘ahu ‘ula, w tym pelerynę z piór króla Kaumualiʻi z Kauaʻi, która jest obecnie wystawiona w Muzeum Kauaʻi, oraz pelerynę z piór podarowaną kapitanowi Jamesowi Cookowi przez króla Kalaniʻōpuʻu, która jest eksponatem Muzeum Australijskiego.
Był także doradcą kulturalnym w lokalnym krótkim filmie „Kūkini”.
W serialu “Chief of War”, jak powiedział San Nicolas, zespół kostiumowy musiał używać maszyn do szycia, aby wyprodukować ponad 100 ‘ahu ‘ula w ciągu dwóch lat.
Spędza od 12 do 16 godzin dziennie na pracy nad swoim rzemiosłem, zwykle kładąc się spać około 3 rano.
„Każdy, kto robi pelerynę z piór, czapki z piór, zasługuje na szacunek” – powiedział San Nicolas.
„Robisz to, co robi tak niewiele osób na świecie dzisiaj”.
Przed kontaktem z Zachodem, peleryny z piór i hełmy ozdabiały ramiona wysokiej rangi hawajskich wodzów, aliʻi.
Wojowniczy wodzowie nosili swoje peleryny z piór i hełmy w brutalnych bitwach.
Jednak tworzenie ‘ahu ‘ula nie jest łatwym zadaniem.
Cała wioska musiała pracować, aby zbierać pióra z ptaków w górskich lasach, a szycie piór na siatkę z rośliny olona i tworzenie geometrycznych wzorów zajmowało lata.
Jeśli aliʻi mieli czerwoną i żółtą kolorystykę ‘ahu ‘ula, oznaczało to, że mieli dostęp do ziemi w górskich lasach, według Marquesa Marzana, doradcy kulturowego Muzeum Biskupa.
„Kiedy widzisz pełnometrażowe peleryny, oznacza to, że wiele osób poświęciło się, swoje rodziny i zdolności temu władcy” – powiedział.
Zbieracze piór byli bardzo wybredni co do piór ptaków, których używali do szycia skomplikowanych wzorów na pelerynie.
Niektórzy zbieracze ptaków w erze Królestwa Hawajskiego chwytali i uwalniali ‘iʻiwi, ‘ōʻō, ‘apapane i mamo.
Marzan powiedział, że zbieracze plądrowali tylko kilka piór z ptaków, aby zachować ich długowieczność, co również przyczyniło się do wydłużenia czasu potrzebnego na wykonanie ‘ahu ‘ula.
„Zgromadzenie tysięcy i tysięcy ptaków potrzebnych do stworzenia ‘ahu ‘ula zajmowało dużo czasu” – powiedział.
Muzeum Biskupa posiada największą kolekcję peleryn z piór na świecie, dysponując 44 ‘ahu ‘ula.
Jedna z nich, wyeksponowana, to peleryna z piór i hełm, które Kalaniʻōpuʻu podarował kapitanowi Jamesowi Cookowi w 1779 roku, a które po ponad stu latach zostały zwrócone z Muzeum Nowej Zelandii Te Papa Tongarewa.
Nie jest jasne, ile ‘ahu ‘ula z okresu Królestwa Hawajskiego wciąż istnieje na świecie.
Marzan powiedział, że wiele ‘ahu ‘ula zostało podarowanych badaczom, a ich rodziny mogły je przetrzymać.
W 2018 roku ‘ahu ‘ula króla Kamehameha II zginęło w pożarze w Narodowym Muzeum Brazylii.
Hawajscy królowie przestali nosić ‘ahu ‘ula pod koniec XIX wieku, po wpływie misjonarzy chrześcijańskich i spadku liczby rodzimych ptaków.
Jednak peleryny z piór były przekazywane w obrębie rodziny królewskiej.
Sztuka pracowania z piórami już wcześniej przeżywała renesans.
Marzan powiedział, że królowa Lili‘uokalani wznowiła małą grupę hawajskich pracowników z piór i poleciła im zachować tę praktykę.
„Była jej orędowniczką, a ta hui (grupa) utrzymała tę praktykę aż do jej śmierci” – powiedział Marzan.
„Wypełnili swoje zobowiązania i byli w stanie zgromadzić i stworzyć kāhili (laskę z piór) na jej stanu i ceremonię pogrzebową”.
Dla hawajskiego projektanta mody i kumu hula Micah Kamohoalii, tworzenie ‘ahu ‘ula ma charakter ceremonialny i sakralny.
Przed rozpoczęciem pracy nad ‘ahu ‘ula, modli się i śpiewa.
„W dzisiejszych czasach nadal powinno być to połączenie, ponieważ nadal wykonujesz tę samą sztukę, która była praktykowana przez tysiące lat” – powiedział.
„Powinieneś wykonać modlitwy, aby proszenie swoich strażników o prowadzenie w tworzeniu ‘ahu ‘ula”.
Kamohoalii, pochodzący z Waimea na wyspie Hawaiʻi, powiedział, że praca z piórami była częścią jego życia od dzieciństwa.
Wielu współczesnych praktyków dostrzega zmiany w pracy, zauważając spadek liczby rodzimych ptaków i zwiększony wysiłek wymagany do zbierania ich piór.
Teraz wielu kupuje pióra.
Niektóre pochodzą od bażantów, ponieważ przypominają kolory pierwotnych ‘ahu ‘ula, inni używają piór z kurczaka i farbują je.
W 2022 roku Kamohoalii i jego modele nosili ‘ahu ‘ula podczas London Fashion Week i na pogrzebie królowej Elżbiety II, aby oddać hołd zmarłej monarchini Zjednoczonego Królestwa.
„Zrobiliśmy to dla przetrwania” – powiedział.
Stara się nauczyć swoich uczniów geologii, historii i protokołów, które są konieczne przed przystąpieniem do pracy z piórami.
Podczas otwarcia premiery “Chief of War”, wiele osób skomentowało w mediach społecznościowych, że showrunnerzy nosili ‘ahu ‘ula.
Niektórzy kwestionowali użycie noszenia peleryn z piór w sytuacji, gdy tradycyjnie nosili je hawajscy królowie.
„Istnieją poważne protokoły, które się z tym wiążą, i nie zapomnijmy o nich” – powiedział Kamohoalii.
„Niech Hollywood nie zapomina, kim jesteśmy.
Ciężko pracowaliśmy, aby ożywić te rzeczy, aby nie były one wulgaryzowane ani traktowane bez należytego szacunku dla sakralności, ani traktowane tylko jako kostiumy”.
Nowy podcast HPR “Feathers and Fire” podsumowuje i omawia każdy odcinek “Chief of War” oraz zagłębia się w prawdziwą historię za tym serialem.
Comments are closed.