Źródło obrazu：https://hoodline.com/2025/09/european-style-sidewalk-cafes-golden-lanterns-seek-to-replace-powell-street-for-lease-signs/
Powell Street, zmęczony odcinek, który co roku przyciąga miliony pasażerów tramwajów linowych, właśnie otrzymał zatwierdzenie dramatycznej transformacji – jednego, która ma na celu zastąpienie znaków „Na wynajem” unoszącymi się złotymi lampionami oraz kulturową kawiarnią na chodnikach do 2027 roku.
San Francisco Arts Commission jednogłośnie zatwierdziła projekt przebudowy o wartości 40 milionów dolarów w poniedziałek, otwierając drogę do najbardziej ambitnej modernizacji trzyblokowego korytarza między Market Street a Union Square od czasu otwarcia BART w 1973 roku.
Centralnym punktem? Ogromny programowalny „złoty lampion” zawieszony nad pętlą tramwajową, który będzie mógł zmieniać kolory, aby świętować wszystko, od Parady Równości po mistrzostwa Warriors.
Promocyjne wizualizacje z Union Square Alliance przedstawiają niemal fantastyczną wizję: kable z podświetlonymi białymi kulami tworzące świetlny zadaszenie nad głowami, niczym coś pomiędzy luksusowym obszarem handlowym a planem filmu z Harrym Poterem.
Obrazki dzienne pokazują jasne żółte krzesła kawowe wylewające się na poszerzone chodniki obok tramwajów linowych, z bujnymi nasadzeniami i nadheadowymi lampionami, które tworzą niemal europejski klimat kawiarni.
To niewątpliwie ambitna estetyka – pytanie brzmi, czy szorstka rzeczywistość San Francisco może dorównać tym wypolerowanym architektonicznym fantazjom.
Od Smutku do Światła
Projekt, opracowany przez Field Operations – firmę odpowiedzialną za High Line w Nowym Jorku oraz niezwykle popularne Tunnel Tops w Presidio – przekształca to, co SF Chronicle nazywa „smutnym, trzyblokowym odcinkiem”, w to, co mieszkańcy mają nadzieję, że stanie się, jak mówią młodzież, „lit”.
Podświetlane mleczne białe metalowe kule będą zygzakować nad głowami na kablach, podczas gdy monety tramwajowe mogą być wkomponowane w same lampiony.
„Wyobraź sobie, że pijesz drinka lub przekąszasz, oglądając tramwaje linowe pod pięknymi lampionami,” powiedział Xiaoye Zhang, współpracownik Field Operations, na posiedzeniu Komisji Sztuki.
Według SF Chronicle plan obejmuje poszerzone chodniki, złote ławki, stoły i krzesła kawowe oraz ciągłą czerwoną ceglaną drogę rozciągającą się przez wszystkie trzy bloki – zastępując obecny „mish-mash” różnych nawierzchni ulic.
Problem z Opróżnieniem
Ambitna wizja pojawia się, gdy Powell Street zmaga się z trwałymi pustkami handlowymi, które przekształciły turystyczny korytarz w to, co niektórzy określają mianem „cmentarza konsumpcjonizmu”.
Niedawne ofiary obejmują Uniqlo, H&M, Walgreens i Gap, pozostawiając korytarz, gdzie The Standard policzył 21 pustych lokali spośród 45 w ostatnim spacerze od Market do Sutter.
Union Square jako całość boryka się z wskaźnikiem pustek handlowych wynoszącym 23% – to około 750 000 stóp kwadratowych pustej powierzchni – w porównaniu do zaledwie 6,4% w całym mieście, gdy okręg jest wykluczony, według The Real Deal.
Problemy tego obszaru odzwierciedlają szersze wyzwania związane z pandemią: zdalna praca zniszczyła ruch pieszy, a sprzedawcy fast-fashion, którzy niegdyś prosperowali dzięki wolumenowi, nie mogli przetrwać bez tłumów.
Znaki Życia
Jednak w ostatnich miesiącach pojawiły się zachęcające wydarzenia.
Nintendo otworzyło swój drugi sklep w USA przy 331 Powell w maju, regularnie przyciągając długie kolejki zakupowiczów.
Pop Mart zadebiutowało w tym tygodniu w 200 Powell, co dodaje do tego, co dyrektor generalny Union Square Alliance, Marisa Rodriguez, określa jako rosnące zainteresowanie inwestorów, pobudzone działaniami modernizacyjnymi.
„Energia jest teraz wyraźna – jest wyraźnie inna,” powiedziała Rodriguez dziennikowi The Standard.
„Ludzie podejmują ryzyko, ponieważ wiedzą, że Powell Street wraca.”
Rzeczywistość Finansowania
Wyzwanie?
Tylko połowa 40 milionów dolarów została zabezpieczona.
Projekt ma obecnie 3,5 miliona dolarów pozostałych z początkowych 4 milionów dolarów przyznanych przez burmistrza London Breed i przewodniczącego Rady, Aarona Peskin w 2023 roku.
Rodriguez wyraziła przekonanie, że pełne finansowanie zostanie zapewnione na czas, aby budowa mogła rozpocząć się jesienią 2026 roku, mówiąc do SF Chronicle: „Będziemy przerywać wstęgę w 2027 roku.”
Inicjatywa odzwierciedla szersze dążenia do przekształcenia publicznego królestwa centrum San Francisco.
Field Operations, które zarządza również pobliskim Salesforce Park, pozycjonuje projekt jako zarówno praktyczne ulepszenie infrastruktury, jak i symboliczne stwierdzenie o zaangażowaniu miasta w jego najbardziej widoczny turystyczny korytarz.
Krytyczny Kontekst
Przebudowa przychodzi w momencie, gdy Powell Street zmaga się z wieloma równoczesnymi wyzwaniami.
Operator tramwaju linowego Eddie, który pracował na tej trasie od ponad trzech dziesięcioleci, powiedział The Standard, że obecne warunki reprezentują „najgorsze, jakie kiedykolwiek widziałem.”
Zmagania korytarza odzwierciedlają szersze pytania o to, czy same poprawki estetyczne mogą rozwiązać złożone siły ekonomiczne kształtujące detaliczne otoczenie w centrum miasta.
Jednak projekt zbiegł się z rozszerzonym programem Vacant to Vibrant w San Francisco, który wnosi bezpłatne wynajmy pop-up do Union Square z prawie 3 milionami dolarów nowego finansowania.
Według The Real Deal siedem z dziewięciu pierwotnych uczestników programu podpisało długoterminowe umowy najmu, co sugeruje, że strategie typu pop-up mogą generować zrównoważoną działalność gospodarczą.
Złoty lampion symbolizuje „szczęście, optymizm i perspektywę rewitalizacji oraz przywrócenia biznesu”, podczas gdy „przywraca urok i elegancję do Powell Street,” według zespołu projektowego.
To, czy programowalne wyświetlacze LED mogą przywrócić gospodarczą witalność najważniejszego turystycznego korytarza San Francisco, pozostaje do zobaczenia – ale po raz pierwszy od lat istnieje konkretny plan i jednogłośne oficjalne zatwierdzenie, aby spróbować.
Comments are closed.