Źródło obrazu：https://sfstandard.com/2025/10/13/wide-shot-mission-native-captures-defiant-spirit-neighborhood/
W artykule „Wide Shot” przedstawiana jest praca fotografów z Bay Area, ich najnowsze projekty oraz historie zza kulis dotyczące tego, jak wykonali swoje zdjęcia.
Gdy fotografka Alexa LexMex Treviño jeździ swoją Vespą po ulicach Misji, dostrzega bijące serce kultury latynoamerykańskiej San Francisco, pulsujące wokół niej — od żywych mercaditos, przez wspaniałe magenta bougainvillea, po kolorowe mural, które stanowią świadectwo historii, tożsamości i oporu jej sąsiedztwa.
A przede wszystkim widzi ludzi — potężnych, dumnych, żyjących pięknymi życiami w trudnych czasach.
W potężnych portretach jej pracy „Existir es Resistir / To Exist is to Resist.”, obiektyw Treviño ujmuje ludzi w jej społeczności noszących odzież ich przodków.
Projekt został zrealizowany w ramach stypendium RAÍCES z lokalnej organizacji non-profit Accion Latina, wspierającej artystów latynoamerykańskich w San Francisco.
Jej zdjęcia ukazują radość, ciepło i opór — przypomnienie, że ta społeczność odmawia bycia definiowaną przez zewnętrzne siły.
„Zbyt często postrzega się nas przez pryzmat bólu lub zmagania.
Chciałam przesunąć nacisk na naszą siłę, naszą urodę oraz radykalny akt po prostu bycia sobą, zwłaszcza w czasach, gdy nasza społeczność nie zawsze czuje się bezpiecznie, po prostu istniejąc w przestrzeniach publicznych.”
„Jako część mojego stypendium RAÍCES, postanowiłam udokumentować 33 osoby lub grupy, aby przedstawić 33 kraje, terytoria i tereny okupowane, które tworzą Amerykę Łacińską.
To był mój sposób na uhonorowanie różnorodności i złożoności naszej diaspory.”
Mówiąc o swoim projekcie, Treviño dodaje: „To moje serce na wystawie.
To sposób, aby uhonorować ludzi i sąsiedztwo, które ukształtowały mnie nie tylko jako osobę, ale także jako artystkę.”
„Misja jest miejscem, w którym znalazłam swój głos i noszę go ze sobą w każdym zdjęciu, które robię.
Wszystko, co mam, mam dzięki tej społeczności.
Mam nadzieję, że ludzie zobaczą siebie w tej pracy.
Aby czuli się przyjęci, zapamiętani i celebrowani.”
Dlaczego projekt był osadzony w Misji?
„Ta dzielnica oddycha ceremonią.
Od zapachu copal od danzantes błogosławiących ulice, po protesty prowadzone przy dźwiękach brazylijskiego batucady — to miejsce, gdzie po prostu jesteśmy.
Misja jest również kształtowana przez migrację.
Chciałam uchwycić, jak ta diaspora żyje w detalach.”
„Bougainvillea splątana z palmami, żelazne ogrodzenia na kolorowo malowanych wiktoriańskich domach, narożne mercaditos z owocami z różnych ojczyzn.
To nie są tylko tła, to część naszej wspólnej pamięci.”
„Fotografowałam tę społeczność podczas Carnaval, podczas protestów, przez tragedię i radość oraz w ciszy pomiędzy.
Gdyby nie Misja, nie byłabym dzisiaj tym fotografem, którym jestem.”
Treviño wspomina także o jednym z jej ulubionych kadrów w projekcie.
„Musi to być Kuba, reprezentowana przez Susanę Arenas Pedroso, maestra tańca kubańskiego i jej uczennicę Skarlet.
Zaczęliśmy fotografować na Lucky Street i 24th, zaraz obok miejsca, gdzie kiedyś było El Nuevo Frutilandia.
Ta kubańska restauracja, teraz zamknięta, miała tę ikoniczną tropikalną różową ścianę, która wydawała się właściwym miejscem na początek.
Susana i Skarlet zaczęły tańczyć dla wodnej bogini Yemayá, która w kubańskiej santerii uważana jest za matkę wszystkich rzeczy.
To było piękne, potężne i pełne ducha.
Jednak przyglądając się tłu, betonowej ścianie, samochodom ustawionym wzdłuż krawężnika, nie trzymało to tej samej energii.
Nie czułam, że to właściwa przestrzeń na coś tak świętego.
Więc poszliśmy dalej w alley way, i wtedy to znaleźliśmy.
Dom w alley dosłownie pokryty winoroślami i kwiatami.
Czułam, że to jakby kwiatowa ofiara w środku betonowej dżungli.
Susana zaczęła tańczyć znowu, otoczona przez ten zieleń i małe drewniane drzwi, a wszystko zagrało jak należy.
Kolory, ruch, energia — wszystko się zgrało.
Mam nadzieję, że portret, który zrobiliśmy, uchwyci chociaż ułamek tego, co mi w tamtej chwili dały.
Podczas gdy tańczyła, starsza kobieta zajrzała z domu i uśmiechnęła się.
Powiedziała nam, że obserwowanie ich przyniosło radość do jej dnia i życia.
To naprawdę zapadło mi w pamięć.”
Podczas gdy wracaliśmy do mojego studia, zatrzymaliśmy się, aby przywitać się z moją 3-letnią sobriną.
Gdy tylko zobaczyła Susanę i Skarlet, rozpromieniła się.
Później tej nocy mój szwagier zadzwonił do mnie, ponieważ moja sobrina nie mogła pójść spać bez wysłuchania dobranocki od królowej syren.
Więc oczywiście musiałam udawać ją przez telefon.”
Treviño podkreśla również, że projekt pozwolił jej dostrzegać w sąsiedztwie rzeczy, które wcześniej umykały jej uwadze, i zachęcił ją do spojrzenia na ulice z nową intencją.
„Przechodziłam tymi ulicami tyle razy, ale ten projekt sprawił, że zwolniłam tempo i zaczęłam widzieć osiedle w inny sposób.”
„Zauważyłam wiele rzeczy, których wcześniej nie dostrzegałam, zwłaszcza kiedy goniłam za światłem w złotej godzinie.
I poza wizualnymi aspektami, poczułam dużo miłości od społeczności.
Ludzie zatrzymywali się, aby pokazać wsparcie, kiedy dokumentowałam.
Dla sesji Puerto Rico, Pop’s Bar podarował nam „strzały na sztukę”, podczas gdy Batey Tambó grało mocno na bębnach dla przodków, a fenomenalna Julia Caridad Cepeda tańczyła całym sercem na środku ulicy.
To był jeden z tych niezapomnianych momentów w Misji.”
„Na otwarciu wystawy byłam świadkiem, jak ludzie uronili łzy, gdy zobaczyli siebie na ścianach — widziani, honorowani, będący w świetle.
I ja także się rozkleiłam, próbując wyjaśnić, co ta praca znaczy dla mnie.
Jak głęboko osobiste jest dokumentowanie społeczności w czasach, gdy tak wiele osób żyje w strachu, czując, że są celem.
Ten projekt przypomniał mi, jak pięknie różnorodna jest Ameryka Łacińska — różne kraje, języki, tradycje, muzyka i jedzenie, a jednak pod tym wszystkim bije to samo serce.”
„Za każdym razem, gdy stawałam za aparatem, starałam się oddać z powrotem energię, którą mi przekazano.
I ludzie dawali tak wiele.”
Finałowa wystawa „Existir es Resistir / To Exist is to Resist” odbędzie się w najbliższy piątek, 17 października, w godzinach 18:00-21:00 w Accion Latina, 2958 24th St. w Misji.
Comments are closed.